1
00:00:52,718 --> 00:00:57,974
Progolfer Lee Sung-bin
wordt sinds vorige week vermist,
2
00:00:57,974 --> 00:01:03,813
terwijl zijn vrienden dat waren
allemaal dood aangetroffen tijdens een reis.
3
00:01:03,813 --> 00:01:07,400
De politie is aan het inventariseren
het huis van een missionaris
4
00:01:07,400 --> 00:01:11,195
zoals getuigd door de overlevende
uit Lee's groep,
5
00:01:11,195 --> 00:01:15,074
en 2 hoofdverdachten
werden gevangengenomen,
6
00:01:15,074 --> 00:01:17,827
en worden onderzocht.
7
00:01:19,954 --> 00:01:24,166
6666 minuten geleden
8
00:01:32,091 --> 00:01:34,218
Bewaar veilige afstand
9
00:02:30,566 --> 00:02:31,942
Daar gaan we!
10
00:02:31,942 --> 00:02:35,196
- Yong-joon, help me!
-Jullie zijn sukkels.
11
00:02:35,905 --> 00:02:39,950
Je wilde Sung-bin zien,
hoe kon je zo veel slapen?
12
00:02:39,950 --> 00:02:43,913
Ik draaide extra diensten
voor deze reis ben ik zo moe.
13
00:02:43,913 --> 00:02:47,458
Je nek was helemaal naar achteren gebogen
Als een zombie.
14
00:02:47,458 --> 00:02:48,918
Dang...
15
00:02:48,918 --> 00:02:50,419
Heeft Sung-bin mij gezien?
16
00:02:50,419 --> 00:02:52,463
Hij was niet de enige.
17
00:02:52,463 --> 00:02:53,964
- Verdomme...
- Die.
18
00:02:54,840 --> 00:02:56,342
- Dit?
- Ja.
19
00:03:14,860 --> 00:03:17,363
Holy shit, griezelig als fuck.
20
00:03:20,616 --> 00:03:22,868
Het zal de hele dag duren
om uit te checken.
21
00:03:22,868 --> 00:03:25,329
- Ik zal het snel doen.
- Sung-bin, ik doe mee.
22
00:03:26,247 --> 00:03:27,373
Het is oké.
23
00:03:36,382 --> 00:03:38,134
Zo schattig!
24
00:03:38,134 --> 00:03:39,760
Wat is je naam?
25
00:03:40,469 --> 00:03:43,222
Mijn naam is Bonggu,
wat is van jou?
26
00:03:43,889 --> 00:03:45,391
Zijn naam is Bonggu?
27
00:03:49,145 --> 00:03:52,648
Wat ben je aan het doen?
Ik zei dat het goed met me gaat!
28
00:03:52,648 --> 00:03:54,024
Laat mij los!
29
00:03:54,024 --> 00:03:54,984
Mijn!
30
00:03:56,277 --> 00:03:57,361
Wat is er met jou?
31
00:03:58,028 --> 00:03:59,029
Ga terug, kerel.
32
00:04:00,030 --> 00:04:03,117
Hoi! Rot op!
33
00:04:09,123 --> 00:04:12,293
Wat... waar kijk je naar?
34
00:04:15,755 --> 00:04:17,339
Wie zijn jullie kinderen?
35
00:04:18,716 --> 00:04:21,469
Wat is het?
36
00:04:23,596 --> 00:04:24,513
Waarom...
37
00:04:28,142 --> 00:04:29,643
Ben je met mijn broer aan het rommelen?
38
00:04:32,646 --> 00:04:35,983
Wat is er?
39
00:04:37,485 --> 00:04:39,361
- Sung-bin?
- Ja?
40
00:04:39,653 --> 00:04:42,156
Met mij gaat het goed, laten we gewoon vertrekken.
41
00:04:43,282 --> 00:04:46,118
Ja, laten we hier weggaan...
42
00:04:49,538 --> 00:04:51,165
Laat me je nooit meer zien.
43
00:04:53,250 --> 00:04:54,376
Laten we gaan, schat.
44
00:04:57,129 --> 00:04:58,130
Kom op!
45
00:05:00,257 --> 00:05:04,428
Ze leken helemaal op het type
die meisjes ontvoeren met behulp van de puppy.
46
00:05:04,428 --> 00:05:06,555
Echt niet...
47
00:05:06,555 --> 00:05:07,890
Je zag ze,
48
00:05:07,890 --> 00:05:10,935
ze kochten alleen gereedschap
dat leek op moordwapens.
49
00:05:10,935 --> 00:05:14,063
Mina zou in de problemen kunnen zitten
als Sung-bin er niet was geweest.
50
00:05:15,397 --> 00:05:18,692
Het waren zeker ex-gevangenen.
51
00:05:18,692 --> 00:05:23,155
Ik heb nog nooit iemand gezien
lelijker dan Byung-jo.
52
00:05:23,155 --> 00:05:26,784
In vergelijking is hij knap.
53
00:05:26,784 --> 00:05:30,287
Je bent echt heet,
wees zelfverzekerd!
54
00:05:30,287 --> 00:05:32,206
- Oei, dat doet pijn!
- Je bent een lekker ding!
55
00:05:32,206 --> 00:05:33,916
- Kom hier!
- Hoi! Stop!
56
00:05:43,968 --> 00:05:45,594
Wat een pech...
57
00:05:46,345 --> 00:05:49,223
Heb je Sung-bin niet gehoord?
tegen je schreeuwen dat je moet stoppen?
58
00:05:49,223 --> 00:05:51,225
Ik hoorde...
59
00:05:51,225 --> 00:05:57,481
Byung-jo is een verliezer
die niet eens kan rijden.
60
00:05:58,691 --> 00:06:02,319
Jason, ik heb het nog nooit gezien
een dode geit, laten we een selfie maken!
61
00:06:02,319 --> 00:06:03,737
Oké!
62
00:06:03,737 --> 00:06:05,823
De geitenmoordenaar moet in beeld zijn.
63
00:06:05,823 --> 00:06:08,826
- Hé, niet...
- Kom op, verliezer!
64
00:06:08,826 --> 00:06:11,245
Oké, drie, twee, één, bam!
65
00:06:11,245 --> 00:06:12,872
- Nog één.
- Eén, twee...
66
00:06:12,872 --> 00:06:17,626
Moeten we die geit niet begraven?
67
00:06:19,461 --> 00:06:20,880
Dat ding begraven?
68
00:06:21,881 --> 00:06:23,757
Laat het daar dan gewoon liggen?
69
00:06:27,219 --> 00:06:28,512
Mijn.
70
00:06:28,512 --> 00:06:32,266
Iedereen is moe,
Laten we gewoon weggaan.
71
00:07:04,048 --> 00:07:05,174
Sang-sloppenwijk
72
00:07:07,051 --> 00:07:13,140
heb ik je niet altijd gezegd
bemoei je met je eigen zaken.
73
00:07:13,933 --> 00:07:15,309
Nou ja, gewoon...
74
00:07:17,269 --> 00:07:20,814
Ze viel voor mij,
moest ik haar negeren?
75
00:07:20,814 --> 00:07:25,444
Wij zijn ermee in de war geraakt
ondankbare idioten te vaak.
76
00:07:26,195 --> 00:07:27,446
Bemoei je met je zaken.
77
00:07:29,323 --> 00:07:31,784
Ik zie er een beetje veel uit, toch?
78
00:07:31,784 --> 00:07:34,703
Je bent zo knap,
durf dat niet te zeggen!
79
00:07:34,703 --> 00:07:38,457
Verkleed, en je bent heter
dan een filmster!
80
00:07:40,084 --> 00:07:42,336
Maar niet zo knap als jij.
81
00:07:43,212 --> 00:07:45,714
Onze stijl is anders, ja?
82
00:07:45,714 --> 00:07:49,426
Ik ben... stoere, knappe stijl,
83
00:07:49,426 --> 00:07:52,096
je bent sexy knappe stijl.
84
00:07:55,975 --> 00:07:57,226
Klopt dat?
85
00:07:57,226 --> 00:07:58,978
Wat is de stijl van Bonggu?
86
00:07:59,812 --> 00:08:01,188
Bongu is...
87
00:08:02,231 --> 00:08:03,565
poot-sitively knappe stijl?
88
00:08:04,733 --> 00:08:06,735
Bonggu, het moet leuk zijn
om zo knap te zijn.
89
00:08:06,735 --> 00:08:08,612
'Ik vind het geweldig dat jullie
zijn ook knap.”
90
00:08:10,197 --> 00:08:11,240
Wat is er mis?
91
00:08:14,994 --> 00:08:18,706
Wat een mooie dag!
92
00:08:18,706 --> 00:08:20,374
De moesson is voorbij!
93
00:08:20,374 --> 00:08:21,959
Ik heb gehoord dat het later gaat regenen.
94
00:08:21,959 --> 00:08:22,876
Wat?
95
00:08:24,003 --> 00:08:27,214
Zegt wie, het weercentrum?
96
00:08:28,132 --> 00:08:29,758
Ik ben veel nauwkeuriger, verdomme.
97
00:08:30,342 --> 00:08:32,678
Ja, zeker.
98
00:08:38,642 --> 00:08:39,810
Wat is dat?
99
00:09:03,459 --> 00:09:04,334
Stop de auto.
100
00:09:09,173 --> 00:09:10,090
Jullie twee!
101
00:09:11,091 --> 00:09:12,342
Bevriezen!
102
00:09:14,094 --> 00:09:15,721
- Officier Nam!
- Meneer?
103
00:09:15,721 --> 00:09:17,473
- Ga die zak eens controleren.
- Ik, meneer?
104
00:09:17,473 --> 00:09:18,724
G0!
105
00:09:19,433 --> 00:09:22,102
Ik zou het op prijs stellen
als je een stap opzij zou kunnen doen.
106
00:09:22,102 --> 00:09:23,729
Nee, naar rechts.
107
00:09:23,729 --> 00:09:25,564
Nog een beetje, alstublieft.
108
00:09:26,190 --> 00:09:27,608
- Ga aan de slag-
- Oké.
109
00:09:39,995 --> 00:09:40,996
Wat de!
110
00:09:41,330 --> 00:09:44,750
Wat? Had ik gelijk?
111
00:09:47,461 --> 00:09:48,879
Het is een geitenkarkas.
112
00:09:48,879 --> 00:09:50,881
- Van wie?
- Geit.
113
00:09:50,881 --> 00:09:53,634
- Ga-wat?
- Geit, een zwarte geit.
114
00:09:53,634 --> 00:09:54,468
Waarom?
115
00:09:54,468 --> 00:09:57,471
Ik weet niet waarom het zwart is,
het is een zwarte geit.
116
00:09:58,972 --> 00:10:02,893
Registratiekaart
Park Sang-gu Kang Jae-pil
Ze lijken totaal op hit-and-run-types...
117
00:10:04,019 --> 00:10:08,357
Zoals ik al zei, we zagen het onderweg,
en we hebben het gewoon uit de weg geruimd!
118
00:10:10,651 --> 00:10:13,237
Staat er echt niets op?
119
00:10:13,237 --> 00:10:16,782
Nee, ze hebben geen eerdere veroordelingen,
ze zijn schoon.
120
00:10:18,283 --> 00:10:20,035
Waarom zijn jullie twee hier?
121
00:10:20,035 --> 00:10:23,247
Wij kwamen van ver
om hier een huis te kopen.
122
00:10:23,247 --> 00:10:26,250
Het heet iets 'Bakkerij'.
123
00:10:26,250 --> 00:10:27,292
Bakkerij?
124
00:10:28,418 --> 00:10:29,920
Die in het bos?
125
00:10:29,920 --> 00:10:31,130
Weet je?
126
00:10:31,130 --> 00:10:32,756
Waarom dat oude huis kopen?
127
00:10:32,756 --> 00:10:34,758
Wij willen een rustiek leven leiden.
128
00:10:34,758 --> 00:10:39,638
Versier het mooi,
kweek sla in de tuin,
129
00:10:40,931 --> 00:10:42,891
ben... stik...
130
00:10:46,770 --> 00:10:48,438
biet... wortel... ook...
131
00:10:50,691 --> 00:10:53,443
Stop ermee, Bonggu, ik ben netelig.
132
00:10:58,574 --> 00:10:59,700
Gestoord?
133
00:11:02,411 --> 00:11:08,041
Prima, niet eens aan denken
waardoor er problemen ontstaan in deze stad.
134
00:11:08,417 --> 00:11:10,544
Wie zei dat we problemen zouden veroorzaken?
135
00:11:10,544 --> 00:11:13,172
Wat voor problemen?
Markeert u uw territorium?
136
00:11:13,172 --> 00:11:14,047
Dat is genoeg, eenvoudig.
137
00:11:14,047 --> 00:11:14,965
- Kom op, laten we gaan.
- Ja? Ja?
138
00:11:14,965 --> 00:11:16,175
Wat zei je net?
139
00:11:16,175 --> 00:11:17,217
Het spijt me zo,
let nu maar eens op.
140
00:11:17,217 --> 00:11:18,343
- O, ik ben zo bang!
- Kom hier!
141
00:11:18,343 --> 00:11:20,220
- Sang-gu, laten we gaan!
- Kom hier, jij!
142
00:11:22,055 --> 00:11:23,098
Ga maar.
143
00:11:29,730 --> 00:11:32,065
Ze zien er zo gemeen uit.
144
00:11:33,483 --> 00:11:36,612
Dat hebben ze begrepen
typisch crimineel uiterlijk.
145
00:11:41,992 --> 00:11:43,118
Waarom kijk je verdomme naar mij?
146
00:11:45,579 --> 00:11:46,997
Niets.
147
00:12:11,647 --> 00:12:15,275
Dit was vroeger een huis
aan een Amerikaanse missionaris,
148
00:12:15,275 --> 00:12:20,739
De dorpelingen waren daar zo dankbaar voor
ze bouwden een huis in westerse stijl voor hem.
149
00:12:20,739 --> 00:12:23,408
Hoe is het? Het is een moordenaar, toch?
150
00:12:24,368 --> 00:12:26,495
Een mooie plek om iemand te vermoorden.
151
00:12:26,912 --> 00:12:27,788
Wat?
152
00:12:28,497 --> 00:12:31,541
- Neuk...
- Wat?
153
00:12:31,541 --> 00:12:32,376
Liefhebber?
154
00:12:32,376 --> 00:12:34,503
F --- r Baker's Home
155
00:12:34,503 --> 00:12:35,504
Hoereerder?
156
00:12:39,549 --> 00:12:41,802
Het ziet er heel anders uit
dan de foto.
157
00:12:41,802 --> 00:12:43,053
Europees vrijstaand huis
158
00:12:43,053 --> 00:12:45,138
Je hebt de fotofilters overdreven!
159
00:12:47,683 --> 00:12:51,395
Welke filters? Het is gewoon fotogeniek!
160
00:13:00,153 --> 00:13:04,658
De deur staat wijd open,
zullen we naar binnen gaan?
161
00:13:09,037 --> 00:13:11,665
De dorpskerk beheerde het,
162
00:13:11,665 --> 00:13:15,210
maar de priester is geweest
een tijdje ziek,
163
00:13:15,210 --> 00:13:19,798
en ze zullen alles achterlaten,
Het is dus volledig ingericht!
164
00:13:19,798 --> 00:13:23,719
Volledig gemeubileerd?
Volledig vernield, bedoel je?
165
00:13:24,344 --> 00:13:28,432
Dingen repareren en doe-het-zelf zijn dat wel
alles over rustieke levensstijl.
166
00:13:30,851 --> 00:13:34,855
Sang-gu, wat zeg je ervan?
Deze woning is...
167
00:13:34,855 --> 00:13:37,816
Bro! Er staat een bed!
Dit is mijn kamer!
168
00:13:39,484 --> 00:13:42,571
Er staan ijzeren potten!
Zijn deze inbegrepen?
169
00:13:45,490 --> 00:13:47,993
Ik wilde altijd al een open haard!
170
00:13:47,993 --> 00:13:51,371
Warm alles op en kook
Zoete aardappelen in de winter!
171
00:13:54,708 --> 00:13:56,084
Laten we meteen tekenen.
172
00:13:57,961 --> 00:14:00,005
- Het is de beste!
- Oké!
173
00:14:01,131 --> 00:14:04,134
- Bedankt!
- Hé, hé, hou op!
174
00:14:07,012 --> 00:14:08,221
Hier ga ik!
175
00:14:11,391 --> 00:14:13,018
Houd daarmee op!
176
00:14:13,018 --> 00:14:13,894
Hoi!
177
00:14:14,770 --> 00:14:16,521
Neem een duik!
178
00:14:28,742 --> 00:14:30,994
Kerel, laat het ons weten
als de barbecue klaar is!
179
00:14:31,745 --> 00:14:32,913
Moederfu...
180
00:14:34,790 --> 00:14:37,125
Ik probeerde hem te volgen,
Hoe kun je nou gewoon bijten...
181
00:14:37,125 --> 00:14:38,794
Ik voel me zo goed vandaag.
182
00:14:38,794 --> 00:14:42,381
Je gaat overal klaarkomen
als u een ander huis koopt!
183
00:14:42,381 --> 00:14:44,049
Ben je niet blij?
184
00:14:44,049 --> 00:14:46,802
Het is ons huis dat
waar we 10 jaar voor hebben gespaard.
185
00:14:46,802 --> 00:14:49,805
Wat is er om gelukkig te zijn?
Het is te oud en moet worden gestript.
186
00:14:50,389 --> 00:14:51,932
We kunnen er beetje bij beetje bij komen.
187
00:14:51,932 --> 00:14:55,060
Oh ja, we moeten een
gebed tot de goden!
188
00:14:55,060 --> 00:14:56,144
Ter herdenking van ons nieuwe huis.
189
00:14:56,144 --> 00:15:00,065
Schroef dat! Gebruik die tijd
om nog wat spijkers te slaan!
190
00:15:01,191 --> 00:15:02,192
Jeetje „.
191
00:15:03,068 --> 00:15:04,194
Wat in vredesnaam?
192
00:15:05,779 --> 00:15:08,824
Er zijn wespen...
193
00:15:08,824 --> 00:15:10,784
Het lijkt erop dat ze ons verwelkomen.
194
00:15:13,954 --> 00:15:18,041
Snijd de onzin,
zoek het wespennest en steek het in brand.
195
00:15:23,088 --> 00:15:23,922
Bro!
196
00:15:31,304 --> 00:15:32,347
Jij oké?
197
00:15:34,099 --> 00:15:35,976
Laten we daar morgen mee beginnen.
198
00:15:35,976 --> 00:15:37,227
Ja, laten we dat doen.
199
00:15:41,189 --> 00:15:42,941
Blijf je daar de hele dag?
200
00:15:44,734 --> 00:15:45,735
Nee.
201
00:15:59,708 --> 00:16:00,876
Sang-Q“ -.
202
00:16:02,461 --> 00:16:04,004
Haal een koevoet voor me.
203
00:16:12,762 --> 00:16:15,015
Heeft het een kelder?
204
00:16:15,015 --> 00:16:16,600
Zoet!
205
00:16:18,727 --> 00:16:20,228
Let op je hoofd.
206
00:16:21,646 --> 00:16:23,148
Waar wordt deze ruimte voor gebruikt?
207
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
De sfeer is hier zwaar.
208
00:16:42,292 --> 00:16:43,168
Wat?
209
00:16:43,752 --> 00:16:44,794
Wat is het?
210
00:16:51,176 --> 00:16:53,178
Waarom raak je in paniek?
211
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
Jij ook?!
212
00:16:54,179 --> 00:16:55,805
Jij schreeuwde eerst!
213
00:16:56,890 --> 00:16:58,808
O, daarom.
214
00:17:04,314 --> 00:17:07,400
Ben je hierdoor in paniek geraakt?
215
00:17:08,235 --> 00:17:10,403
Waarom is er een tekening?
op de grond?
216
00:17:11,112 --> 00:17:13,031
Misschien heeft de vorige bewoner het getekend.
217
00:17:14,658 --> 00:17:18,161
Het is zo goed,
misschien was Baker een schilder.
218
00:17:18,161 --> 00:17:19,621
Het is een sculptuur.
219
00:17:22,916 --> 00:17:24,042
Wacht even.
220
00:17:31,550 --> 00:17:33,301
Is dit geen pistool?
221
00:17:33,301 --> 00:17:34,261
Dat is het.
222
00:17:41,685 --> 00:17:43,061
Dit is een echt pistool.
223
00:17:45,438 --> 00:17:46,815
Er zitten ook kogels in.
224
00:17:55,448 --> 00:17:58,451
Heck, deze moeten zo zijn
gemaakt van zilver.
225
00:17:58,451 --> 00:18:00,078
Ziet er duur uit.
226
00:18:01,288 --> 00:18:04,291
Het moet kostbaar zijn.
227
00:18:05,292 --> 00:18:06,960
Laten we die makelaar halen...
228
00:18:08,211 --> 00:18:10,297
om het aan de vorige eigenaar te geven.
229
00:18:10,297 --> 00:18:11,464
Ja, dat zouden we moeten doen.
230
00:18:18,054 --> 00:18:19,806
Laten we de geit gaan begraven.
231
00:18:26,104 --> 00:18:28,857
Dit is beter dan
het in de prullenbak gooien.
232
00:18:28,857 --> 00:18:33,570
Goaty, vlieg naar de hemel
en een goed leven leiden.
233
00:18:33,570 --> 00:18:36,489
Welke hemel?
Als je dood bent, is dat het!
234
00:18:36,489 --> 00:18:38,575
Bro, je hebt het zo koud!
235
00:18:38,867 --> 00:18:40,118
Heb je dat nu door?
236
00:18:42,746 --> 00:18:45,957
Laten we de Iake eens bekijken
voordat de zon ondergaat en vis.
237
00:18:45,957 --> 00:18:47,000
Vis?!
238
00:18:47,000 --> 00:18:48,376
Dat klinkt leuk!
239
00:18:57,260 --> 00:18:58,386
Hier.
240
00:19:02,724 --> 00:19:04,601
Het is behoorlijk koud 's nachts.
241
00:19:08,146 --> 00:19:09,356
Wil je dit dragen?
242
00:19:10,857 --> 00:19:11,900
Kan ik?
243
00:19:16,404 --> 00:19:17,405
Bedankt.
244
00:19:20,617 --> 00:19:22,535
- Mijn.
- Ja?
245
00:19:23,370 --> 00:19:26,414
Wist je dat dat zo was
een geest hier?
246
00:19:27,415 --> 00:19:28,500
Spook?
247
00:19:29,626 --> 00:19:33,254
Dit is de geboorteplaats van mijn grootvader,
248
00:19:33,254 --> 00:19:35,882
een meisje achtervolgd door een geest
249
00:19:35,882 --> 00:19:40,553
liep 's nachts op handen en voeten
en viel dorpelingen aan.
250
00:19:41,137 --> 00:19:42,681
Echt?
251
00:19:43,056 --> 00:19:48,311
Dus de dorpelingen namen haar gevangen...
252
00:19:53,191 --> 00:19:56,945
Vader, waarom ben je
doe je mij dit aan?
253
00:19:57,696 --> 00:19:59,406
Ik ben bang.
254
00:20:04,452 --> 00:20:05,704
Vader...
255
00:20:07,455 --> 00:20:11,835
Ellendig beest beschermd door
het verachtelijke leger,
256
00:20:11,835 --> 00:20:13,336
laat jezelf zien!
257
00:20:32,814 --> 00:20:35,358
Ik ben Baphomet!
258
00:20:35,358 --> 00:20:39,237
Ik kwam hier om je mee te nemen
zielige wezens naar de hel!
259
00:20:39,237 --> 00:20:41,948
Je plan is volledig mislukt, Baphomet!
260
00:20:41,948 --> 00:20:42,949
Alleen kwelling zal...
261
00:20:44,868 --> 00:20:49,372
Waarom deed deze onwetende Yankee
kom helemaal hierheen?!
262
00:20:56,254 --> 00:21:01,134
In naam van de vader,
en van de zoon‚ en van de heilige geest!
263
00:21:01,134 --> 00:21:04,763
Ik beveel je, Baphomet'
wees weg uit dit land!
264
00:21:14,022 --> 00:21:18,276
Dorpelingen riepen de geest
dat achtervolgde het meisje
265
00:21:18,276 --> 00:21:20,403
Vanaf die dag ‘Demonic Goat’.
266
00:21:20,904 --> 00:21:23,531
Ik weet zeker dat ze niet echt achtervolgd werd.
267
00:21:25,658 --> 00:21:27,786
Ik geloof het zelf niet,
268
00:21:28,286 --> 00:21:33,166
maar ik hoorde mijn oudoom
door haar overleden.
269
00:21:34,000 --> 00:21:34,918
Zuster...
270
00:21:34,918 --> 00:21:36,419
Niet bewegen, Yohan!
271
00:21:48,056 --> 00:21:51,267
Lee Won-Hee (1934-1958)
Sung-bins grootvader
272
00:21:53,186 --> 00:21:56,940
Dang, dus wat is er gebeurd
aan de demonische geit?
273
00:21:56,940 --> 00:21:59,192
Wat er gebeurde was...
274
00:21:59,192 --> 00:22:03,655
Domme mensen, ik zal branden
jullie allemaal in het hellevuur!
275
00:22:05,406 --> 00:22:08,701
Heet, zo heet!
276
00:22:08,701 --> 00:22:10,286
Zo verdomd heet! Branden!
277
00:22:31,349 --> 00:22:32,684
Pardon, meneer?
278
00:22:33,226 --> 00:22:34,227
Stil!
279
00:22:37,230 --> 00:22:40,358
Dus vuurde hij een zilveren kogel af
naar haar hoofd.
280
00:22:40,358 --> 00:22:41,359
O nee...
281
00:22:42,318 --> 00:22:44,362
Om deze reden
282
00:22:45,196 --> 00:22:48,992
mijn grootvader maakt mij
een talisman dragen.
283
00:22:49,868 --> 00:22:50,743
Hier.
284
00:22:52,495 --> 00:22:55,874
Hij kocht het van
een goede sjamaan voor 810.000.
285
00:22:57,500 --> 00:22:59,502
Is dit 510.000?
286
00:22:59,502 --> 00:23:00,503
Zeker.
287
00:23:04,632 --> 00:23:08,511
Ik heb het pand verkocht zoals je vroeg,
Ik hoop dat er geen probleem is.
288
00:23:08,511 --> 00:23:10,471
Die plaats heeft er zoveel
angstaanjagende geruchten...
289
00:23:10,471 --> 00:23:13,141
Dat zijn maar oude geruchten.
290
00:23:13,141 --> 00:23:14,601
Maak je geen zorgen.
291
00:23:14,601 --> 00:23:17,770
Hoe dan ook, ik moet weg
voor een tijdje.
292
00:23:17,770 --> 00:23:19,355
Waarvoor?
293
00:23:19,355 --> 00:23:22,775
Met zoveel gebreken,
als er meer problemen opduiken,
294
00:23:22,775 --> 00:23:25,528
Die jongens kunnen mij echt vermoorden.
295
00:23:25,528 --> 00:23:26,613
Vermoord jij?
296
00:23:27,155 --> 00:23:29,157
Was er een probleem?
tijdens de ondertekening?
297
00:23:29,157 --> 00:23:31,367
Zuster, denk er niet eens aan
hen ontmoeten.
298
00:23:31,367 --> 00:23:33,286
Wat voor mensen waren dat?
299
00:23:33,870 --> 00:23:35,788
Ze hebben mij opgetild
en draaide mij rond!
300
00:23:50,762 --> 00:23:54,057
66 jaar en 6 maanden later...
301
00:23:54,057 --> 00:23:57,393
ontgrendel de poorten van de hel
met een offergeit...
302
00:24:08,071 --> 00:24:09,447
Vind hij mij leuk?
303
00:24:15,954 --> 00:24:17,330
Denk je niet...
304
00:24:17,330 --> 00:24:19,832
Mina is het lelijkste meisje
die Bora ons heeft gebracht?
305
00:24:19,832 --> 00:24:23,336
Ze ging naar een slechte universiteit,
en werkt om het collegegeld te betalen.
306
00:24:23,336 --> 00:24:26,714
Waarom is dat belangrijk?
307
00:24:26,714 --> 00:24:28,800
Zolang ze maar schattig en aardig is.
308
00:24:29,717 --> 00:24:35,556
Ze is perfect om mee te spelen
voordat ik naar de Verenigde Staten vlieg.
309
00:24:36,349 --> 00:24:39,978
You got a weird taste,
she’s too dull for me.
310
00:24:40,937 --> 00:24:45,608
Bora brengt meisjes voor mij mee,
het is een beleefdheid om te proeven.
311
00:24:46,484 --> 00:24:48,861
When did you ever
care about courtesy?
312
00:24:48,861 --> 00:24:50,363
Where’s Bora?
313
00:24:52,240 --> 00:24:54,117
Where is she?!
314
00:24:56,494 --> 00:24:57,620
Bro.
315
00:24:58,454 --> 00:25:03,251
Zoals je zei, we zijn knap,
maar waarom kunnen we geen vriendinnen krijgen?
316
00:25:07,130 --> 00:25:10,591
Het is omdat je dat niet deed
put your heart in it.
317
00:25:10,591 --> 00:25:13,886
Once you do,
je zult er zo een krijgen.
318
00:25:13,886 --> 00:25:15,513
Do we Iack anything?
319
00:25:15,513 --> 00:25:19,767
We got a house, a truck,
and very attractive.
320
00:25:32,739 --> 00:25:37,243
Girlfriend is one thing,
321
00:25:37,243 --> 00:25:41,164
let’s just make some
female friends quickly.
322
00:25:41,164 --> 00:25:43,124
Partij van 3 klinkt leuk, nietwaar?
323
00:25:43,124 --> 00:25:45,376
Goed om kaartspellen te spelen.
324
00:25:45,376 --> 00:25:48,129
En bestel ook afhaalmaaltijden.
325
00:25:48,129 --> 00:25:49,797
Wat nog meer, wat?
326
00:25:49,797 --> 00:25:51,049
Een vrouwelijk persoon...
327
00:25:56,179 --> 00:25:59,057
Mijn
328
00:26:03,686 --> 00:26:05,563
Je hebt 9 gemiste oproepen
329
00:26:05,563 --> 00:26:08,024
Uw oproep kan niet worden verbonden...
330
00:26:12,820 --> 00:26:15,031
Neuken!
331
00:26:16,824 --> 00:26:18,034
Wat was dat?
332
00:26:53,611 --> 00:26:54,821
Jij daar!
333
00:27:06,249 --> 00:27:07,333
Bro!
334
00:27:13,256 --> 00:27:14,382
Jae-piI!
335
00:27:17,135 --> 00:27:18,261
Bro!
336
00:27:42,285 --> 00:27:44,620
Het is dat meisje van de markt eerder.
337
00:27:45,288 --> 00:27:47,790
Hé daar, wakker worden!
338
00:27:47,790 --> 00:27:50,126
Probeer wakker te worden!
339
00:27:50,126 --> 00:27:51,919
- Broer!
- Ja?
340
00:27:52,879 --> 00:27:54,672
Is ze dood?
341
00:28:02,555 --> 00:28:06,058
Blijf daar niet alleen zitten,
doe een mond-op-mondreclame!
342
00:28:06,058 --> 00:28:07,143
Mond-op-mondreclame?
343
00:28:07,935 --> 00:28:09,061
Met mijn mond?
344
00:28:09,061 --> 00:28:10,062
Haast!
345
00:28:12,690 --> 00:28:15,026
Ze gaat dood! Schiet op!
346
00:28:15,818 --> 00:28:16,777
Ga door!
347
00:28:28,831 --> 00:28:30,541
Je bent wakker!
348
00:28:38,090 --> 00:28:41,219
- Ze komt terug!
- Waar ben ik verdomme?!
349
00:28:41,844 --> 00:28:44,472
Oprotten, klootzakken!
350
00:29:00,112 --> 00:29:00,613
Zijn zij. ..
351
00:29:01,113 --> 00:29:02,490
Zijn dat niet jongens van de markt?
352
00:29:06,118 --> 00:29:07,995
Wat moeten we doen, schat?
353
00:29:07,995 --> 00:29:09,247
Shit!
354
00:29:10,998 --> 00:29:12,250
Zo geneukt...
355
00:29:55,918 --> 00:29:58,129
- Ontvoerd?
- Ja!
356
00:29:58,129 --> 00:30:00,172
Die hillbillies van vroeger
heb haar ontvoerd!
357
00:30:00,172 --> 00:30:02,925
Ik wist dat ze dat waren
tot niet goed.
358
00:30:02,925 --> 00:30:04,510
Waarom is ze hier zomaar weggegaan?
359
00:30:04,510 --> 00:30:08,180
Als haar iets overkomt,
We krijgen zoveel shit!
360
00:30:08,180 --> 00:30:09,640
Wat moeten we doen, Sung-bin?!
361
00:30:09,640 --> 00:30:12,518
Laten we eerst de politie bellen.
362
00:30:14,312 --> 00:30:15,438
Mijn telefoon...
363
00:30:16,397 --> 00:30:18,399
Het zat in de jas
Ik gaf het aan Mina.
364
00:30:19,567 --> 00:30:22,069
- Maar dat...
- Wat verdomme?!
365
00:30:30,578 --> 00:30:33,164
Kijk naar deze klootzak.
366
00:30:33,164 --> 00:30:35,583
Ook high worden.
367
00:30:36,459 --> 00:30:38,169
Hij is een stuk stront!
368
00:30:38,711 --> 00:30:41,464
We zouden een munt kunnen maken
dit aan de tv-zender verkopen.
369
00:30:42,214 --> 00:30:44,717
Golfer Lee Sung-bin Golfen
Terwijl je high bent van de drugs
370
00:30:48,596 --> 00:30:49,472
Shit!
371
00:30:52,600 --> 00:30:54,435
Kerel, bel mijn telefoon!
372
00:30:54,435 --> 00:30:55,227
Oké!
373
00:30:55,728 --> 00:30:57,438
Ik kreeg geen signaal!
374
00:30:57,438 --> 00:30:59,065
Die van mij werkt ook niet!
375
00:30:59,065 --> 00:31:00,608
Neuken! De mijne ook!
376
00:31:00,608 --> 00:31:02,443
We zijn zo dood als het lekt!
377
00:31:02,443 --> 00:31:04,236
Je kunt ook niet in de Verenigde Staten spelen!
378
00:31:04,987 --> 00:31:06,113
Shit!
379
00:31:06,864 --> 00:31:08,616
Weet ik dat niet?!
380
00:31:09,575 --> 00:31:13,704
Kerel! Terwijl we naar Mina zoeken,
ga de politie halen!
381
00:31:13,704 --> 00:31:15,122
- Nu!
- Ja, oké!
382
00:31:18,459 --> 00:31:19,752
Zet haar in de vrachtwagen!
383
00:31:19,752 --> 00:31:21,629
Wat als het ziekenhuis gesloten is?
384
00:31:21,629 --> 00:31:22,963
Laten we gewoon gaan!
385
00:31:34,225 --> 00:31:35,643
Duw harder!
386
00:31:47,738 --> 00:31:50,533
Moet je dit nu doen?!
387
00:31:55,121 --> 00:31:59,291
Ik hoop dat het gelekt wordt
en ze worden royaal geneukt!
388
00:32:00,292 --> 00:32:01,502
Hoera!
389
00:32:18,811 --> 00:32:21,772
Sung-bin gaat
scheld me nog eens uit...
390
00:32:47,089 --> 00:32:48,340
Stomme geit!
391
00:32:53,053 --> 00:32:54,847
Jij gekke geit!
392
00:32:54,847 --> 00:32:59,226
Zie ik er voor jou uit als een verliezer?
D0 Ik zie er zo uit?!
393
00:33:03,439 --> 00:33:07,485
Verliezer!
394
00:33:14,116 --> 00:33:15,993
Verliezer!
395
00:33:45,272 --> 00:33:48,400
Verdomd, zo heet...
396
00:35:29,001 --> 00:35:31,045
Ben je wakker?
397
00:35:39,053 --> 00:35:40,179
Waar ga je heen?
398
00:35:42,806 --> 00:35:44,141
Naar huis, jij ook?
399
00:36:02,201 --> 00:36:04,578
Ben je gek?
400
00:36:06,914 --> 00:36:09,041
Nee, nee, wacht...
401
00:36:10,334 --> 00:36:13,587
Houd op, klootzakken!
402
00:36:13,587 --> 00:36:17,424
Blijf uit mijn buurt!
403
00:36:17,424 --> 00:36:19,093
Mama, help mij!
404
00:36:19,093 --> 00:36:20,469
Heilige shit!
405
00:36:24,348 --> 00:36:25,933
Ik ben zo bang...
406
00:36:35,359 --> 00:36:36,360
Hongerig?
407
00:36:40,948 --> 00:36:42,991
Ik heb het gegrild met mijn fakkel.
408
00:36:42,991 --> 00:36:44,618
Ik weet niet of je het leuk zult vinden.
409
00:36:45,577 --> 00:36:46,745
Bedankt.
410
00:36:47,579 --> 00:36:50,374
Moest je dat echt doen
haar ontbijt koken?
411
00:36:50,374 --> 00:36:54,503
Weet je hoeveel moeite
waar we in zijn gestapt om je te redden?
412
00:36:54,503 --> 00:36:58,882
Kinderen tonen tegenwoordig dankbaarheid
door een gat in je hoofd te maken!
413
00:36:58,882 --> 00:37:00,759
Ze schrok.
414
00:37:02,010 --> 00:37:05,389
Het spijt me, hij lijkt misschien prikkelbaar,
415
00:37:05,389 --> 00:37:08,350
maar hij is echt een warm persoon,
wees een beetje begrip.
416
00:37:08,350 --> 00:37:12,396
Nee, ik ben degene die spijt heeft
wegens misverstand...
417
00:37:13,355 --> 00:37:14,523
Het spijt me echt!
418
00:37:14,523 --> 00:37:18,110
Vergeet het maar, als het goed met je gaat,
ga aan de slag!
419
00:37:18,110 --> 00:37:20,237
We hebben veel werk te doen.
420
00:37:20,237 --> 00:37:22,865
Maar jij bent mijn levensredder,
421
00:37:22,865 --> 00:37:25,033
Als je mij je nummer geeft,
Ik koop een etentje voor je...
422
00:37:25,033 --> 00:37:27,661
010-7105-717...
423
00:37:27,661 --> 00:37:29,538
- Nog een keer...
- Zal ik het voor je doen?
424
00:37:29,538 --> 00:37:30,414
Hoi!
425
00:37:31,498 --> 00:37:34,793
Je wilt een leerling achterlaten
een maaltijd voor je kopen?
426
00:37:36,295 --> 00:37:37,671
Je hebt gelijk.
427
00:37:38,672 --> 00:37:40,632
Ik ben soms zo onbeleefd...
428
00:37:42,676 --> 00:37:44,386
Maar kon ik haar naam niet achterhalen?
429
00:37:45,304 --> 00:37:47,890
Ik ben Kim Mina.
430
00:37:47,890 --> 00:37:51,310
Ik zie het, jij bent Kim Mina...
431
00:37:52,936 --> 00:37:55,189
Ik ben Park Sang-gu, Mina.
432
00:37:56,190 --> 00:37:58,442
Mijn broer is Kang Jae-pil.
433
00:37:58,442 --> 00:37:59,943
Wij zijn timmerlieden,
434
00:37:59,943 --> 00:38:02,279
Hij is mijn broer van een andere moeder.
435
00:38:02,279 --> 00:38:03,530
Idioot!
436
00:38:05,449 --> 00:38:07,701
Hoe kon je zo grof zijn
tegenover een meisje?
437
00:38:08,952 --> 00:38:10,078
Verontschuldigen.
438
00:38:11,038 --> 00:38:14,166
Het spijt me, Mina,
Ik denk dat ik het verprutst heb.
439
00:38:14,833 --> 00:38:17,211
Als ik je beledigd heb,
Sta mij toe mijn excuses aan te bieden.
440
00:38:19,421 --> 00:38:21,673
Nee, het is oké...
441
00:38:30,224 --> 00:38:35,479
Maak je geen zorgen over de behandeling van ons,
beschouw dit als ons diner.
442
00:38:35,479 --> 00:38:37,856
Bro, kom bij ons eten.
443
00:38:37,856 --> 00:38:41,193
Jullie hebben genoeg.
444
00:38:42,444 --> 00:38:43,987
- Graaf erin.
- Oké.
445
00:38:43,987 --> 00:38:46,865
Bedankt voor de maaltijd.
446
00:38:51,745 --> 00:38:55,999
Wauw, het is fuck...
Ik bedoel, het is geweldig.
447
00:38:55,999 --> 00:38:57,000
Klopt dat?
448
00:38:57,751 --> 00:38:59,002
Probeer deze ook.
449
00:39:00,879 --> 00:39:04,341
Dit huis is de enige plek
Ik moet zoeken.
450
00:39:04,341 --> 00:39:07,636
Het is zo griezelig, net als de schuilplaats van een moordenaar.
451
00:39:08,512 --> 00:39:11,139
Yong-joon, ga eens kijken.
452
00:39:11,765 --> 00:39:12,766
Mij?
453
00:39:13,267 --> 00:39:15,519
Verdomme, zou ik dat dan moeten doen?
454
00:39:17,896 --> 00:39:19,356
Kijk niet naar mij!
455
00:39:20,774 --> 00:39:21,775
Schroef je.
456
00:39:24,653 --> 00:39:26,363
- Mag ik niet gaan?
- Jij stomme...
457
00:39:46,675 --> 00:39:48,552
Wat ben je aan het doen?!
458
00:39:51,805 --> 00:39:54,808
Houd op! Doe dat niet!
459
00:39:58,687 --> 00:40:01,440
Ik meen het!
460
00:40:01,440 --> 00:40:03,442
Ik doe de afwas!
461
00:40:03,442 --> 00:40:04,943
Ik zei dat ik het zou doen.
462
00:40:04,943 --> 00:40:07,821
Waarom maak je mij
voel je je zo slecht?!
463
00:40:11,158 --> 00:40:12,159
Oké.
464
00:40:13,452 --> 00:40:14,828
Laten we het dan samen doen.
465
00:40:15,662 --> 00:40:17,414
Heel goed, laten we het samen doen.
466
00:40:18,040 --> 00:40:19,583
Eén moment.
467
00:40:24,713 --> 00:40:26,715
Vaatwasmix Vol. 3
468
00:41:19,601 --> 00:41:20,477
Bongu!
469
00:41:29,403 --> 00:41:32,990
Dit is dus het ‘Stockholm-syndroom’.
470
00:41:46,878 --> 00:41:49,047
Ben je niet gewoon in de wolken?
471
00:42:12,821 --> 00:42:14,573
Ren weg!
472
00:42:30,338 --> 00:42:33,842
Wathps! Ga weg!
473
00:42:37,220 --> 00:42:40,348
Neem je fren! Haast je!
474
00:42:41,475 --> 00:42:44,853
Begrijp je mij niet?!
475
00:42:49,316 --> 00:42:52,235
Neem je vriend mee!
476
00:42:55,238 --> 00:42:56,490
Dat doet pijn...
477
00:43:01,578 --> 00:43:05,457
Jason! Waar ben je?!
478
00:43:08,877 --> 00:43:10,754
Klootzak!
479
00:43:30,524 --> 00:43:32,651
- Officier Nam.
- Ja, meneer?
480
00:43:32,651 --> 00:43:34,528
Nog nieuwe gevallen van de ene op de andere dag?
481
00:43:34,528 --> 00:43:38,907
Eén dronken tractorongeluk,
en niets anders, waarom?
482
00:43:38,907 --> 00:43:44,287
Die klootzakken van gisteren,
wrijven ze je niet op de verkeerde manier?
483
00:43:44,287 --> 00:43:47,165
Hoe konden ze er zo schaduwrijk uitzien
maar heb je geen verleden?
484
00:43:47,165 --> 00:43:48,792
Het leken mij goede mensen.
485
00:43:48,792 --> 00:43:51,670
Ze hebben zelfs roadkill verwijderd, waarom?
486
00:43:52,295 --> 00:43:55,423
Daarom zal het je nooit lukken.
487
00:43:55,423 --> 00:43:57,801
Weet je wat ik was
grote misdaden gemeld?
488
00:43:57,801 --> 00:43:59,010
Geen idee.
489
00:43:59,010 --> 00:44:01,930
‘Geestogen’, man,
dat is wie ik was.
490
00:44:01,930 --> 00:44:04,808
Zelfs geesten maakten geen ruzie met mij.
491
00:44:04,808 --> 00:44:06,017
Weet jij waarom?
492
00:44:07,144 --> 00:44:08,812
Als ik ze zo bekijk,
493
00:44:08,812 --> 00:44:11,690
Ik kan zien wie een geest is
en wie niet.
494
00:44:11,690 --> 00:44:13,191
Heilige shit, geest!
495
00:44:15,902 --> 00:44:16,820
Wat maakt het uit?
496
00:44:20,031 --> 00:44:22,159
- Zeg hem dat hij achter moet blijven!
- Wat ben je aan het doen?
497
00:44:23,076 --> 00:44:26,413
Wie ben je?
Blijf uit de buurt van ons!
498
00:44:27,330 --> 00:44:28,456
Blijf achter!
499
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
Wat?
500
00:44:30,333 --> 00:44:31,585
Wat is deze klootzak?
501
00:44:31,585 --> 00:44:33,670
- Blijf achter!
- Wat?!
502
00:44:34,671 --> 00:44:35,839
Waarom? Waarom?
503
00:44:36,423 --> 00:44:39,718
- De geit ging maa...
- Wat?
504
00:44:39,718 --> 00:44:42,971
Het schreeuwde ‘verliezer’!
505
00:44:42,971 --> 00:44:47,225
Heilige shit! Ga gewoon!
506
00:44:47,225 --> 00:44:48,059
- Wacht even!
- Help mij!
507
00:44:48,059 --> 00:44:51,688
Bora, ik ga terug naar Seoul.
508
00:44:58,069 --> 00:45:00,488
Waar is hij heen gegaan?
509
00:45:00,488 --> 00:45:01,865
Je moet gaan, toch?
510
00:45:02,365 --> 00:45:03,742
Als hij terugkomt,
hij zal je rijden.
511
00:45:03,742 --> 00:45:05,619
Ik kan eigenlijk niet rijden.
512
00:45:06,244 --> 00:45:09,456
Het is oké, ik kan wachten.
513
00:45:13,084 --> 00:45:14,878
Verf dunner
(niet drinken)
514
00:45:22,510 --> 00:45:25,764
Ik wou dat mensen...
515
00:45:25,764 --> 00:45:28,767
goed voor elkaar
zoals verf en verdunner.
516
00:45:29,392 --> 00:45:30,393
Pardon?
517
00:45:31,603 --> 00:45:36,233
Het leek alsof je ruzie had
met je vrienden gisteravond.
518
00:45:38,151 --> 00:45:39,027
Ja...
519
00:45:40,612 --> 00:45:42,280
Wees niet te verdrietig.
520
00:45:43,240 --> 00:45:46,785
Ik heb alleen Jae-pil om mee te vechten.
521
00:45:57,420 --> 00:45:58,922
Wat is er mis met mij?
522
00:46:14,312 --> 00:46:17,190
Bro, waarom duurde het zo lang?
523
00:46:20,318 --> 00:46:21,820
Wat is er met je gezicht?
524
00:46:21,820 --> 00:46:24,155
Ik... ik...
525
00:46:41,715 --> 00:46:45,176
Ik zei dat je je moest ontdoen
het wespennest, toch?!
526
00:46:52,600 --> 00:46:57,981
Dit is hoe seriemoordenaars
Pronk met hun moorden.
527
00:46:59,065 --> 00:47:01,234
Wij kunnen deze jongens niet aan.
528
00:47:01,234 --> 00:47:02,610
Laten we teruggaan.
529
00:47:02,610 --> 00:47:06,364
Terug naar waar?
We moeten wraak nemen!
530
00:47:06,364 --> 00:47:07,615
Zie je dit niet?
531
00:47:08,241 --> 00:47:10,493
Het zijn absolute psychopaten!
532
00:47:11,494 --> 00:47:14,372
Laten we die jongens gaan halen.
533
00:47:14,372 --> 00:47:15,332
Sung bin...
534
00:47:16,624 --> 00:47:18,877
Het maakt niet uit
als het moordenaars of duivels zijn,
535
00:47:18,877 --> 00:47:21,463
Ik moet mijn telefoon vinden!
536
00:47:21,463 --> 00:47:22,881
Ja! Laten we gaan!
537
00:47:22,881 --> 00:47:25,467
Laten we die psychopaat opknappen.
538
00:47:26,134 --> 00:47:28,011
Je hebt het nog nooit gezien
horrorfilms?
539
00:47:28,511 --> 00:47:31,598
Dit is hoe we allemaal worden gedood!
540
00:47:34,017 --> 00:47:35,643
Makkelijk, doe rustig aan!
541
00:47:35,643 --> 00:47:36,644
Oké.
542
00:47:37,145 --> 00:47:38,355
Dat doet pijn!
543
00:47:39,481 --> 00:47:40,774
Smeer dit op je gezicht.
544
00:47:42,025 --> 00:47:44,402
De site moet echt slecht zijn.
545
00:47:44,402 --> 00:47:45,904
Moeten we niet echt wat gebeden doen?
546
00:47:45,904 --> 00:47:47,405
Schroef dat!
547
00:47:48,281 --> 00:47:50,033
De site was in het begin slecht.
548
00:47:51,117 --> 00:47:55,163
Trouwens, ik heb je vrienden ontmoet
voor het huis.
549
00:47:55,163 --> 00:47:57,040
- Mijn vrienden?
- Ja.
550
00:47:57,040 --> 00:47:59,000
Het leek alsof ze voor jou kwamen,
551
00:47:59,000 --> 00:48:02,128
maar ze vluchtten
toen ze de wespen zagen.
552
00:48:02,128 --> 00:48:04,297
Klopt dat?
Dat is dan geweldig.
553
00:48:04,297 --> 00:48:06,299
Je kunt hier gewoon op ze wachten!
554
00:48:06,299 --> 00:48:08,259
Waarom in hemelsnaam?
555
00:48:09,052 --> 00:48:10,929
We vertellen je vrienden dat je bent vertrokken.
556
00:48:13,056 --> 00:48:14,057
Oké.
557
00:48:14,933 --> 00:48:16,309
Het is niet nodig om boos te worden.
558
00:48:19,813 --> 00:48:22,023
Ik was niet boos.
559
00:48:22,023 --> 00:48:23,066
Dat was jij.
560
00:48:23,691 --> 00:48:25,527
Dat komt omdat ik gestoken ben.
561
00:48:28,154 --> 00:48:29,447
Goed, goed, goed.
562
00:48:31,324 --> 00:48:35,703
Of je nu wacht of niet,
Doe wat u wilt, mevrouw.
563
00:48:38,289 --> 00:48:39,707
Wat wil je doen, Mina?
564
00:48:41,709 --> 00:48:44,587
Ik wacht hier tot ze komen.
565
00:48:44,587 --> 00:48:46,923
En ik kan je helpen
ook met je werk.
566
00:48:46,923 --> 00:48:48,716
Je hoeft niet te helpen.
567
00:48:52,470 --> 00:48:54,222
Huishoudmix Vol. 5
568
00:49:06,734 --> 00:49:10,822
Jij bent zo goed in alles!
569
00:49:10,822 --> 00:49:13,867
Ik heb altijd al met kunst willen beginnen.
570
00:49:15,493 --> 00:49:17,745
Erg leuk!
571
00:49:18,371 --> 00:49:20,206
Laten we een foto maken.
572
00:49:20,206 --> 00:49:21,082
Foto?
573
00:49:21,082 --> 00:49:22,125
Ja, selfie.
574
00:49:22,125 --> 00:49:24,252
Het huis van Jae-pil en Sang-gu
(en Bonggu)
575
00:49:24,252 --> 00:49:26,004
Eén, twee, drie!
576
00:49:35,013 --> 00:49:36,514
Wat ben je aan het maken?
577
00:49:36,514 --> 00:49:41,478
Het is een plantenbak om te groeien
Ettuce en artisjok.
578
00:49:43,271 --> 00:49:44,481
Kan ik het proberen?
579
00:49:45,482 --> 00:49:48,026
- Maar het is gevaarlijk.
- Ik wil het proberen.
580
00:49:49,360 --> 00:49:52,655
Houd je stevig vast, en richt het hier,
haal de trekker over.
581
00:49:53,615 --> 00:49:56,117
Eh? Het werkt niet.
582
00:49:56,534 --> 00:50:00,788
Het is een oude compressor,
hij valt vaak uit.
583
00:50:01,915 --> 00:50:03,291
Het werkt nu.
584
00:50:04,751 --> 00:50:06,377
Het werkt!
585
00:50:15,678 --> 00:50:16,930
Ben ik niet goed?
586
00:50:19,933 --> 00:50:21,809
Hulp waarmee?!
587
00:50:21,809 --> 00:50:23,561
Ze zijn gewoon aan het dollen!
588
00:50:25,271 --> 00:50:29,192
Yo, Park Sang-gu‚
hoe kon je mij dit aandoen?
589
00:50:29,943 --> 00:50:31,319
Vind je haar zo leuk?!
590
00:50:32,570 --> 00:50:35,448
Je houdt genoeg van haar
om mij tegen de stoeprand te schoppen?!
591
00:50:37,951 --> 00:50:39,327
Antwoord mij!
592
00:50:45,792 --> 00:50:48,294
Schroef jullie allemaal!
593
00:51:09,983 --> 00:51:11,484
Hoe is het achterin?
594
00:51:12,360 --> 00:51:15,238
De kettingzaagmoordenaar is dat wel
erg opgeblazen.
595
00:51:15,238 --> 00:51:17,365
De adrenaline na de moord
moet in overdrive zijn.
596
00:51:19,492 --> 00:51:21,202
Deze man is de ergste.
597
00:51:21,202 --> 00:51:23,496
Hij dwingt Mina daartoe
haar eigen doodskist maken.
598
00:51:25,873 --> 00:51:29,711
Ze huilt terwijl
haar eigen doodskist maken?
599
00:51:30,253 --> 00:51:31,337
Wat is er mis?
600
00:51:31,337 --> 00:51:34,090
Ik denk dat er iets in mijn oog is gegaan.
601
00:51:34,090 --> 00:51:35,133
Laat me eens kijken.
602
00:51:40,388 --> 00:51:41,764
Is dat goed?
603
00:51:41,764 --> 00:51:43,766
Eh, ja, dat deed het.
604
00:51:44,976 --> 00:51:47,020
Geen spijkers meer,
je hebt al genoeg gedaan.
605
00:51:54,277 --> 00:51:56,988
Wat is hij aan het doen?
606
00:51:59,282 --> 00:52:01,159
Eén, twee, drie!
607
00:52:01,409 --> 00:52:02,994
Eén, twee, drie!
608
00:52:03,745 --> 00:52:07,665
Hij is aan het fotograferen
het hele moordproces!
609
00:52:09,125 --> 00:52:11,044
Deze plantenbak lijkt op een doodskist!
610
00:52:13,796 --> 00:52:17,675
Ze moeten zijn ontsnapt
uit een gekkenhuis!
611
00:52:21,888 --> 00:52:24,182
Yong-joon en ik nemen hem mee,
612
00:52:24,182 --> 00:52:27,935
Jason, jij neemt wraak
de moordenaar van je meisje.
613
00:52:27,935 --> 00:52:31,147
Dan krijgen we mijn telefoon terug,
kun je dat doen?
614
00:52:34,942 --> 00:52:36,152
Maak je geen zorgen.
615
00:52:38,529 --> 00:52:41,324
Eén schot, één moord.
616
00:53:20,446 --> 00:53:21,572
Sung-bin.
617
00:53:28,705 --> 00:53:30,998
Mina's vrienden zijn er.
618
00:53:36,504 --> 00:53:37,630
Aanval!
619
00:53:54,647 --> 00:53:56,023
Sung bin...
620
00:54:26,554 --> 00:54:27,555
Ben jij...
621
00:54:28,556 --> 00:54:29,557
Bloed!
622
00:54:43,446 --> 00:54:44,822
623
00:54:49,327 --> 00:54:51,204
Wie ben je?
Wat is er gebeurd?!
624
00:54:52,580 --> 00:54:55,041
Ga daar weg!
625
00:54:59,837 --> 00:55:01,297
Ik dek hem voorlopig...
626
00:55:03,341 --> 00:55:05,426
Wat moeten we doen?
627
00:55:05,426 --> 00:55:06,928
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
628
00:55:06,928 --> 00:55:10,097
Sang-gu! Sang-gu!
629
00:55:10,097 --> 00:55:10,848
Wat is het?
630
00:55:10,848 --> 00:55:12,433
- Sang-gu!
- Bro, wat is er?!
631
00:55:12,433 --> 00:55:14,101
We hebben een groot probleem!
632
00:55:14,101 --> 00:55:18,105
Terwijl ik wegkeek,
633
00:55:18,105 --> 00:55:24,362
er sprong een kerel in
de houtversnipperaar zelf!
634
00:55:24,362 --> 00:55:26,739
Waarom zou iemand springen?
in de houtversnipperaar?
635
00:55:26,739 --> 00:55:29,617
Hoe moet ik dat weten?!
Het is niet alsof hij me een waarschuwing gaf!
636
00:55:32,370 --> 00:55:36,249
Dus, is hij dood of levend?
637
00:55:36,999 --> 00:55:39,752
- Tomatenpuree...
- Tomatenpuree?
638
00:55:39,752 --> 00:55:42,630
Hij is versnipperd als tomatenpuree!
639
00:55:49,637 --> 00:55:50,972
Wat is dat?
640
00:55:51,848 --> 00:55:53,850
Kijk daar,
er is er nog één.
641
00:55:57,770 --> 00:56:00,398
Mijn! Mijn!
642
00:56:12,535 --> 00:56:13,995
Een bijtspoor...
643
00:56:26,674 --> 00:56:31,429
Dus iedereen vertrok om te zoeken
je ontvoerde vriend 's nachts?
644
00:56:32,513 --> 00:56:34,140
Ze zijn niet weggegaan om haar te redden...
645
00:56:34,140 --> 00:56:34,932
Ja?
646
00:56:34,932 --> 00:56:36,434
Maar ze zijn nog steeds weggegaan.
647
00:56:37,685 --> 00:56:40,187
Jullie hebben ballen...
648
00:56:43,441 --> 00:56:44,525
Wacht even!
649
00:56:47,320 --> 00:56:49,572
Je zei dat die er waren
2 ontvoerders?
650
00:56:52,575 --> 00:56:56,078
Hadden ze een vreemd uitziende hond?
651
00:56:56,078 --> 00:56:57,830
Ja, een teef!
652
00:56:57,830 --> 00:57:00,416
Klootzakken, ik wist het.
653
00:57:01,208 --> 00:57:03,336
- Officier Nam!
- Ja?
654
00:57:03,336 --> 00:57:05,421
We gaan verhuizen! Laten we gaan!
655
00:57:06,589 --> 00:57:07,798
Kom hierheen.
656
00:57:26,734 --> 00:57:28,319
Hoe is het met haar?
657
00:57:28,319 --> 00:57:30,112
Ze moet een grote shock hebben gehad.
658
00:57:33,115 --> 00:57:35,117
Terecht.
659
00:57:35,117 --> 00:57:38,120
We moeten dit eerst melden, toch?
660
00:57:39,997 --> 00:57:45,962
Als we dat doen, is het één slechte zet
zou ons kunnen opsluiten.
661
00:57:45,962 --> 00:57:48,506
Waarom gaan we naar de gevangenis?
662
00:57:48,506 --> 00:57:50,132
Zo ziet dit eruit.
663
00:57:50,132 --> 00:57:53,386
Als we dat tegen de politie zeggen
Deze kinderen hebben net zelfmoord gepleegd,
664
00:57:53,386 --> 00:57:55,763
Denk je dat ze ons zullen geloven?
665
00:57:56,263 --> 00:57:58,474
Ze hadden hierheen kunnen komen
om echt zelfmoord te plegen.
666
00:57:58,474 --> 00:58:00,893
Mina sprong in het meer
gisteravond ook.
667
00:58:00,893 --> 00:58:03,729
Lijkt ze op
iemand die zelfmoord zou plegen?
668
00:58:03,729 --> 00:58:07,525
Ze verslond haar maaltijd
en zo goed met je gespeeld.
669
00:58:07,525 --> 00:58:08,776
Juist...
670
00:58:08,776 --> 00:58:12,488
En waarom zouden kinderen zelfmoord plegen?
proberen je aan te vallen?
671
00:58:12,488 --> 00:58:14,490
Ja, ze sprongen op mij.
672
00:58:14,490 --> 00:58:15,908
Het lijkt mij,
673
00:58:17,785 --> 00:58:20,788
Mina en haar vrienden,
674
00:58:20,788 --> 00:58:24,250
ze zouden allemaal deel kunnen uitmaken van een sekte.
675
00:58:24,667 --> 00:58:26,544
Je kent dat ding,
676
00:58:26,544 --> 00:58:30,548
zichzelf opgeven
een offer zijn.
677
00:58:30,548 --> 00:58:32,174
Mina was het offer.
678
00:58:32,174 --> 00:58:33,134
En ze vluchtte.
679
00:58:33,134 --> 00:58:34,802
Ja, ze heeft ze verraden.
680
00:58:36,679 --> 00:58:37,805
Misschien niet?
681
00:58:39,056 --> 00:58:44,687
Wat als het een emmer was?
of zoiets.
682
00:58:46,272 --> 00:58:48,274
Zoals ‘dood iemand voordat je sterft’.
683
00:58:50,443 --> 00:58:54,155
Dat is mogelijk,
kinderen zijn tegenwoordig gek.
684
00:58:58,909 --> 00:59:00,202
Misschien een YouTuber?
685
00:59:00,953 --> 00:59:02,288
Schepper...
686
00:59:10,963 --> 00:59:12,089
Shit...
687
00:59:24,977 --> 00:59:25,811
Wat de. ..
688
00:59:25,811 --> 00:59:26,687
Sorry daarvoor.
689
00:59:41,827 --> 00:59:43,579
Yong-joon...
690
00:59:43,579 --> 00:59:47,583
Klootzakken, wat maakt het uit
ging hier door?
691
00:59:50,002 --> 00:59:52,755
Kapitein, er is iets
je moet achterin kijken!
692
00:59:54,715 --> 00:59:58,385
Het lijkt erop dat iemand dit heeft gegraven
een lichaam in het geheim begraven.
693
00:59:59,762 --> 01:00:05,226
Alle stukjes vallen op hun plaats,
vind je niet?
694
01:00:09,396 --> 01:00:11,273
Gekke psycho-klootzakken...
695
01:00:13,150 --> 01:00:15,778
Ze hadden het helemaal naar hun zin
een slachtfeest!
696
01:00:19,031 --> 01:00:20,157
Neem het!
697
01:00:24,286 --> 01:00:25,162
Die klootzakken...
698
01:00:25,162 --> 01:00:26,914
Heilige verdomde shit!
699
01:00:27,373 --> 01:00:29,416
Het zijn zeer intelligente psychopaten.
700
01:00:30,167 --> 01:00:31,627
Onderschat ze niet.
701
01:00:31,627 --> 01:00:32,545
Sung bin...
702
01:00:35,256 --> 01:00:37,007
Hé, hé, waar was dat voor?
Kalmeer alsjeblieft!
703
01:00:37,007 --> 01:00:39,260
Waarom duurde het zo lang?
704
01:00:39,260 --> 01:00:41,762
De geit werd gek!
705
01:00:41,762 --> 01:00:43,305
Geef mij die onzin niet!
706
01:00:43,305 --> 01:00:46,809
Houd op! Opgewerkt raken
zal deze zaak niet oplossen!
707
01:00:47,893 --> 01:00:49,186
Ik ben degene die het oplost.
708
01:00:49,645 --> 01:00:50,938
Christus...
709
01:00:51,814 --> 01:00:53,566
Weet jij waar
zijn dat die klootzakken?
710
01:00:54,191 --> 01:00:55,943
Ik weet het niet, ik viel flauw.
711
01:00:57,778 --> 01:01:02,950
Maar ik weet zeker dat ze hebben geholpen
vallen waar we in kunnen lopen.
712
01:01:02,950 --> 01:01:03,826
Val?
713
01:01:04,577 --> 01:01:06,537
- Officier Nam.
- Ja?
714
01:01:07,079 --> 01:01:11,333
Ik zal eens naar binnen kijken,
ga met hen terug naar de auto.
715
01:01:14,086 --> 01:01:15,087
Laten we gaan.
716
01:01:16,213 --> 01:01:18,299
Verdomde klootzakken...
717
01:01:50,372 --> 01:01:52,124
Als we naar de gevangenis gaan,
718
01:01:52,124 --> 01:01:54,084
wie gaat Bonggu voeden?
719
01:01:54,084 --> 01:01:56,503
Laten we onszelf aangeven,
en vraag hen om ons wat speling te geven.
720
01:01:56,503 --> 01:01:59,632
Onszelf aangeven voor Bonggu?
721
01:01:59,632 --> 01:02:02,968
Terwijl je dan met de politie praat,
722
01:02:02,968 --> 01:02:04,970
Ik haal de man eruit
in de houtversnipperaar.
723
01:02:04,970 --> 01:02:06,222
Ik zie er walgelijk uit.
724
01:02:06,222 --> 01:02:07,640
Laat het gewoon zo zijn!
725
01:02:07,640 --> 01:02:11,227
Je voegt alleen meer vingerafdrukken toe
en geef ze extra bewijs!
726
01:02:11,227 --> 01:02:15,105
Hun sporen uitwissen, klootzakken...
727
01:02:15,105 --> 01:02:17,358
Ik zal met ze praten.
728
01:02:18,025 --> 01:02:20,152
Blijf gewoon rustig naast me, oké?
729
01:02:21,779 --> 01:02:23,113
Booja!
730
01:02:29,036 --> 01:02:30,913
Niet bewegen, klootzakken!
731
01:02:31,413 --> 01:02:33,123
Jullie psychotische klootzakken!
732
01:02:34,124 --> 01:02:35,292
Wat is dat?
733
01:02:36,627 --> 01:02:39,255
Jullie verdomde perverselingen!
734
01:02:39,255 --> 01:02:41,799
Ik zei dat je het niet moest veroorzaken
eventuele problemen!
735
01:02:42,800 --> 01:02:44,176
Handen omhoog en kom naar buiten!
736
01:02:46,553 --> 01:02:47,554
Uit!
737
01:02:49,306 --> 01:02:52,059
Ga weg, ga door!
738
01:02:56,021 --> 01:02:57,064
Beweeg niet.
739
01:02:57,564 --> 01:03:00,067
Meneer de politie, kijk eens
rustig de plaats delict...
740
01:03:00,067 --> 01:03:02,403
Houd verdomme je mond!
741
01:03:02,403 --> 01:03:03,946
Ga op de grond liggen!
742
01:03:06,573 --> 01:03:07,783
Handen omhoog!
743
01:03:08,575 --> 01:03:10,577
Handen op je heupen!
744
01:03:11,203 --> 01:03:13,163
Handen achter je heupen!
745
01:03:15,833 --> 01:03:19,086
Je dacht dat je het kon
dwaze Spookogen?!
746
01:03:19,962 --> 01:03:22,214
Ik wist dat jullie twee dat waren
tot niet goed.
747
01:03:24,717 --> 01:03:26,343
Wees voorzichtig daar!
748
01:03:26,343 --> 01:03:27,177
Sluit je mo...
749
01:03:33,350 --> 01:03:35,102
Heb je de kolom nog niet gerepareerd?
750
01:03:45,738 --> 01:03:47,197
Jullie klootzakken...
751
01:03:47,197 --> 01:03:50,200
Je hebt... een val gelegd...
752
01:03:51,452 --> 01:03:54,371
Trap... Taid a Irap...
753
01:03:55,998 --> 01:03:57,750
- Blijf achter!
- Gaat het?
754
01:03:58,876 --> 01:04:00,878
Stop! Blijf achter!
755
01:04:18,145 --> 01:04:19,271
Kapitein!
756
01:04:23,150 --> 01:04:25,778
Het is een val, zorg voor back-up...
757
01:04:28,739 --> 01:04:29,782
Vuur! Vuur!
758
01:04:31,533 --> 01:04:33,786
Dit is slecht! Ik sta in brand!
759
01:04:34,661 --> 01:04:37,373
Water! Hier! Hulp!
760
01:04:42,044 --> 01:04:43,545
Dank u, meneer!
761
01:04:44,546 --> 01:04:46,423
Bro, uit de weg!
762
01:04:46,423 --> 01:04:48,133
Water, water!
763
01:04:48,133 --> 01:04:49,301
Het is bijna uitgedoofd!
764
01:04:53,180 --> 01:04:54,807
Blijf weg!
765
01:05:08,028 --> 01:05:09,071
Bro...
766
01:05:09,446 --> 01:05:10,697
Wat is er gebeurd...
767
01:05:11,573 --> 01:05:17,663
Sang-gu, heb ik je niet gezegd dat niet te doen?
de verdunner in plastic flessen doen?
768
01:05:18,664 --> 01:05:20,165
Verf dunner
(niet drinken)
769
01:05:23,460 --> 01:05:27,423
Jij daar! Je bent nog niet dood!
770
01:05:28,298 --> 01:05:29,967
Jullie gekke duivels!
771
01:05:30,968 --> 01:05:32,928
Nee, ik ben nog niet dood!
772
01:05:36,056 --> 01:05:37,724
Sang-gu! Loop!
773
01:05:37,724 --> 01:05:38,600
774
01:05:43,605 --> 01:05:48,110
Maak je niet druk,
laten we hierover praten!
775
01:05:48,110 --> 01:05:50,070
Houd je mond, moordenaars!
776
01:05:55,492 --> 01:05:58,370
Ons huis wordt verwoest!
777
01:05:58,370 --> 01:06:00,956
Zoveel problemen na het opslaan
een verdrinkend meisje!
778
01:06:05,586 --> 01:06:08,755
Maar wij zijn in ieder geval blij
hij is niet dood, toch?
779
01:06:08,755 --> 01:06:11,508
Wat maakt het uit?
Hij staat op het punt ons te vermoorden!
780
01:06:13,260 --> 01:06:16,013
Dat is Bonggu, toch?
781
01:06:19,725 --> 01:06:21,393
Is dit jouw teef?!
782
01:06:23,353 --> 01:06:24,897
Geef het op en kom naar buiten!
783
01:06:25,522 --> 01:06:28,358
Of deze teef krijgt het!
784
01:06:30,277 --> 01:06:31,361
- Broer!
- Wat?
785
01:06:31,361 --> 01:06:33,989
Die jongens hebben Bonggu ontvoerd!
786
01:06:35,866 --> 01:06:38,994
Bonggu is onschuldig!
787
01:06:38,994 --> 01:06:40,913
Hij dreigt hem te vermoorden!
788
01:06:50,756 --> 01:06:52,633
Kom maar naar buiten...
789
01:07:00,265 --> 01:07:01,308
Wat was dat?
790
01:07:05,270 --> 01:07:06,188
Heilige shit!
791
01:07:15,405 --> 01:07:16,406
Ik heb hem vermoord.
792
01:07:17,950 --> 01:07:19,159
Bongu!
793
01:07:23,914 --> 01:07:25,165
Broer, nu!
794
01:07:43,058 --> 01:07:44,226
- Sang-gu!
- Wat?
795
01:07:44,226 --> 01:07:45,352
- Daar!
- Jij teef!
796
01:07:48,981 --> 01:07:50,357
Hoe durf je!
797
01:07:51,567 --> 01:07:53,068
Pak die klootzak!
798
01:07:57,990 --> 01:08:00,242
Bro, heb jij Bonggu gered?!
799
01:08:00,951 --> 01:08:01,994
Sang-sloppenwijk
800
01:08:02,953 --> 01:08:03,996
Zong...
801
01:08:05,372 --> 01:08:06,582
Sang-gu!
802
01:08:09,126 --> 01:08:10,335
Mijn!
803
01:08:11,628 --> 01:08:13,755
Wat gebeurt hier?
804
01:08:14,381 --> 01:08:16,258
Het ding is...
805
01:08:16,258 --> 01:08:20,095
die man die werd geëlektrocuteerd,
hij leeft!
806
01:08:22,973 --> 01:08:24,600
Jae-pil, waar ben je heen gegaan?
807
01:08:25,309 --> 01:08:28,353
Bro! Bongu!
808
01:08:34,860 --> 01:08:36,862
O Heer...
809
01:08:43,869 --> 01:08:45,078
Vader!
810
01:08:45,621 --> 01:08:46,622
Kindermoord Yankee,
Ga terug naar huis!
811
01:08:46,622 --> 01:08:50,250
Vader Baker, ga alstublieft niet weg!
812
01:08:50,250 --> 01:08:52,502
Ik ben degene die het exorcisme heeft verpest...
813
01:08:52,961 --> 01:08:55,964
Als de demon terugkeert,
814
01:08:55,964 --> 01:08:59,509
jij zult de enige zijn
in staat hem tegen te houden.
815
01:08:59,509 --> 01:09:01,470
God zal je helpen.
816
01:09:01,470 --> 01:09:03,263
Vader...
817
01:09:06,266 --> 01:09:08,852
Wat zeg je?
818
01:09:09,853 --> 01:09:11,980
Ik ken geen Engels.
819
01:09:19,905 --> 01:09:21,156
Vader!
820
01:09:21,156 --> 01:09:24,034
Pardon? Meneer Bakker!
821
01:09:24,034 --> 01:09:25,994
Ga alsjeblieft niet weg!
822
01:09:25,994 --> 01:09:27,663
Pardon?
823
01:09:27,663 --> 01:09:30,540
Hallo! Meneer Bakker!
824
01:09:31,166 --> 01:09:33,293
Hoi!
825
01:09:43,929 --> 01:09:46,807
Boek, het boek van pater Baker!
826
01:09:47,391 --> 01:09:49,434
Daar...
827
01:09:57,943 --> 01:10:00,821
Dokter! Vader is wakker!
828
01:10:01,822 --> 01:10:05,659
66 jaar en 6 maanden later‚
829
01:10:05,659 --> 01:10:10,205
5 kwaadaardige geesten
zal een geit offeren,
830
01:10:10,205 --> 01:10:12,582
en open de poorten van de hel,
831
01:10:12,582 --> 01:10:16,336
en ook zij zullen worden opgeofferd,
832
01:10:16,336 --> 01:10:21,466
en met de hulp van een dwaas
die het goede niet van het kwade kan onderscheiden,
833
01:10:21,466 --> 01:10:26,555
Baphomet zal opstaan
en de wereld in vuur en vlam zetten.
834
01:10:34,354 --> 01:10:36,356
Dit is voor Bora!
835
01:10:36,356 --> 01:10:38,442
Dit is voor Yong-joon!
836
01:10:38,442 --> 01:10:40,736
Dit is voor Jason!
837
01:10:41,236 --> 01:10:42,863
Jongens...
838
01:10:43,739 --> 01:10:46,074
We hebben ze echt niet vermoord.
839
01:10:47,701 --> 01:10:49,244
Houd alsjeblieft op met mij te slaan...
840
01:10:49,244 --> 01:10:53,457
Ik ga je maken
bloed schijten en sterven.
841
01:10:55,709 --> 01:10:56,835
Bro!
842
01:10:57,878 --> 01:10:59,254
Bongu!
843
01:11:01,882 --> 01:11:03,008
Jae-piI!
844
01:11:09,389 --> 01:11:10,599
Sang-gu!
845
01:11:10,599 --> 01:11:12,100
Meneer!
846
01:11:12,100 --> 01:11:14,394
Dacht je, Hicks
zou je met mij kunnen neuken?
847
01:11:14,394 --> 01:11:15,896
Sang-sloppenwijk
848
01:11:16,396 --> 01:11:18,106
Sung-bak!
849
01:11:18,106 --> 01:11:20,984
Deze mannen zijn niet wat je denkt.
850
01:11:21,651 --> 01:11:23,361
Wij hebben ze verkeerd begrepen.
851
01:11:23,361 --> 01:11:25,739
Het zijn maar gewone mensen!
852
01:11:25,739 --> 01:11:27,407
Heb je onze dode vrienden niet gezien?
853
01:11:27,407 --> 01:11:31,036
Maar... ze hebben ze niet vermoord,
854
01:11:31,036 --> 01:11:34,539
het waren allemaal ongelukken!
855
01:11:35,040 --> 01:11:38,376
Het verscheurt me
dat ze vermoord zijn...
856
01:11:40,504 --> 01:11:43,048
Ze stierven allemaal terwijl ik naar mij zocht.
857
01:11:43,048 --> 01:11:44,174
Idioot...
858
01:11:48,637 --> 01:11:50,764
We kwamen je niet zoeken,
859
01:11:52,265 --> 01:11:54,518
hiervoor zijn we teruggekomen.
860
01:11:54,518 --> 01:11:57,938
Dit is veel belangrijker
dan een verliezer zoals jij.
861
01:11:58,897 --> 01:12:00,023
Vriend.
862
01:12:00,565 --> 01:12:02,943
Ben je niet te onbeleefd?
naar je vriend?
863
01:12:03,527 --> 01:12:04,569
Fflend?
864
01:12:05,320 --> 01:12:06,571
Wie is vriend?
865
01:12:09,825 --> 01:12:13,078
Verliezers hebben altijd zo'n waanvoorstellingen.
866
01:12:13,078 --> 01:12:17,040
Daarom wordt je in de rug gestoken
door je zogenaamde vrienden.
867
01:12:17,040 --> 01:12:18,959
Stomme idioten!
868
01:12:26,341 --> 01:12:29,094
Idioot? Denk je dat je anders bent?
869
01:12:29,094 --> 01:12:32,722
Als ik dit lek,
jij bent degene die geneukt wordt.
870
01:12:32,722 --> 01:12:36,935
Rot op, rijzende verdomde ster!
871
01:12:40,230 --> 01:12:42,315
Lee Sung-bin, ga neuken!
872
01:12:44,442 --> 01:12:47,737
Ben je net in de rug gestoken?
873
01:12:52,242 --> 01:12:54,119
Godverdomme...
874
01:13:00,250 --> 01:13:02,002
Geest, geest!
875
01:13:02,002 --> 01:13:04,337
Spook! Sung-bin, geest!
876
01:13:04,337 --> 01:13:06,756
Maak je een grapje?!
877
01:13:06,756 --> 01:13:09,092
Waar is mijn telefoon?!
878
01:13:09,759 --> 01:13:12,220
Het is de demonische geit!
879
01:13:30,864 --> 01:13:31,907
Bora?
880
01:13:32,490 --> 01:13:33,533
Wat? Bora?
881
01:13:33,533 --> 01:13:35,911
Dat is Bora niet,
het is een geest...
882
01:13:36,620 --> 01:13:41,041
Mina, is je vriendin ziek?
883
01:14:00,435 --> 01:14:02,395
Wat is er met haar?!
884
01:14:04,898 --> 01:14:06,816
Wat is er met jou aan de hand?
885
01:14:07,567 --> 01:14:09,569
Mevrouw, wat is er aan de hand?
886
01:14:21,331 --> 01:14:22,332
Bora...
887
01:14:28,838 --> 01:14:31,591
Verliezer!
888
01:14:31,591 --> 01:14:34,302
Zijn ze gek geworden?!
889
01:14:34,302 --> 01:14:36,805
Geest... Demonische geit!
890
01:14:37,722 --> 01:14:41,184
Bora wordt achtervolgd door demonische geit...
891
01:14:41,184 --> 01:14:44,604
Ik dacht de oude scheet
trok aan mijn been...
892
01:14:45,730 --> 01:14:48,108
Ik moet hier weg!
Ik moet gaan!
893
01:14:54,197 --> 01:14:56,074
Zei hij net ‘geest’?
894
01:14:57,742 --> 01:14:59,119
Ik weet het niet zeker...
895
01:14:59,828 --> 01:15:02,122
Schroef geesten!
896
01:15:02,122 --> 01:15:06,001
Ze zijn samen high geworden,
dat is wat er gebeurde.
897
01:15:06,001 --> 01:15:07,752
Kom op, maak mij los!
898
01:15:07,752 --> 01:15:09,254
Oh ja! Bro!
899
01:15:20,890 --> 01:15:23,018
Waar is de vrachtwagensleutel...
900
01:15:31,109 --> 01:15:35,155
Zij beweren onschuld,
en toch hebben ze een pistool?
901
01:15:35,155 --> 01:15:36,531
Bongu!
902
01:15:38,908 --> 01:15:40,744
Bro, waar is Bonggu?
903
01:15:40,994 --> 01:15:42,871
Beschouw het als een geluk.
904
01:15:42,871 --> 01:15:47,667
Als we allebei werden meegenomen,
hij zou ook strontbloed hebben.
905
01:15:47,667 --> 01:15:49,252
Maak je niet al te veel zorgen.
906
01:15:49,252 --> 01:15:51,671
Hij is slim genoeg
om zijn weg naar huis te vinden.
907
01:15:53,923 --> 01:15:54,883
Wat is het?
908
01:15:54,883 --> 01:15:59,304
Sleutel! Geef mij de vrachtwagensleutel,
jouw moordenaars!
909
01:15:59,304 --> 01:16:02,182
Wat is er met jou?
Het is allemaal een groot misverstand!
910
01:16:02,182 --> 01:16:03,558
Stil!
911
01:16:03,558 --> 01:16:06,019
Geef me gewoon die verdomde sleutel!
912
01:16:06,019 --> 01:16:06,936
Hoi.
913
01:16:08,188 --> 01:16:14,819
Haal je spullen bij elkaar,
Jij zielige verliezer.
914
01:16:14,819 --> 01:16:17,572
Ben je zo wanhopig om te sterven?
915
01:16:19,074 --> 01:16:20,158
Sleutel!
916
01:16:20,825 --> 01:16:24,579
Mina, geef hem deze sleutel.
917
01:16:24,579 --> 01:16:26,206
Zeg hem dat hij weg moet gaan
van ons huis.
918
01:16:30,043 --> 01:16:34,589
Heren, het spijt me echt.
919
01:16:38,343 --> 01:16:39,844
Rot op, klootzak!
920
01:16:40,428 --> 01:16:43,723
Ze zeggen dat idioten bij elkaar blijven.
921
01:16:50,105 --> 01:16:51,106
Byungqo?
922
01:16:52,190 --> 01:16:53,441
Sung-bin?
923
01:16:59,989 --> 01:17:00,990
Buiten.
924
01:17:04,869 --> 01:17:05,954
Het is hier.
925
01:17:06,496 --> 01:17:07,622
Wat is het nu?
926
01:17:08,248 --> 01:17:11,251
Waar zeurt hij nu over?
927
01:17:12,127 --> 01:17:14,462
Demonische Geit is hier!
928
01:17:42,657 --> 01:17:45,535
Jij verdomde verliezer!
929
01:17:52,417 --> 01:17:54,043
Byung-jo...
930
01:17:54,043 --> 01:17:55,378
Wat is er mis?
931
01:17:59,382 --> 01:18:01,759
Hij moet achtervolgd zijn
ook door een geest...
932
01:18:01,759 --> 01:18:05,263
Ik zie geen geesten.
933
01:18:07,682 --> 01:18:08,933
Sung-bin.
934
01:18:11,186 --> 01:18:13,688
Hij wil jou.
935
01:18:13,688 --> 01:18:15,565
FUCK jij!
936
01:18:17,442 --> 01:18:18,401
Dit!
937
01:18:20,445 --> 01:18:24,699
Dit is een talisman van 810.000,
rot op!
938
01:18:24,699 --> 01:18:26,701
Een talisman is 810.000?
939
01:18:26,701 --> 01:18:28,453
Van een hele goede sjamaan.
940
01:18:28,453 --> 01:18:30,830
Wees weg!
941
01:18:30,830 --> 01:18:32,081
Demonische geit!
942
01:18:37,212 --> 01:18:38,713
Het moet werken.
943
01:18:44,594 --> 01:18:46,304
Jij idioot.
944
01:18:52,101 --> 01:18:54,187
Sterf, klootzak!
945
01:18:56,481 --> 01:18:58,066
Sterven! Sterven!
946
01:18:58,066 --> 01:19:00,610
Wat doen wij?!
947
01:19:01,819 --> 01:19:04,864
Byung-jo, stop ermee! Doe het niet!
948
01:19:04,864 --> 01:19:06,866
Jongens, stop ermee!
949
01:19:12,747 --> 01:19:14,624
Houd er al mee op!
950
01:19:17,627 --> 01:19:20,588
Sang-gu! Gooi hem hierheen!
951
01:19:41,734 --> 01:19:44,904
Sang-gu, ik denk dat hij echt achtervolgd wordt!
952
01:19:44,904 --> 01:19:47,782
Ik zei toch dat we dat hadden moeten doen
gebed gedaan!
953
01:20:26,571 --> 01:20:28,823
Sung-bak! Sung-bak!
954
01:20:28,823 --> 01:20:29,907
Sung-bak!
955
01:20:33,077 --> 01:20:34,287
Jongens?
956
01:21:04,734 --> 01:21:06,235
Hij is ontwaakt.
957
01:21:08,863 --> 01:21:12,700
De tekening van meneer Baker is waanzinnig.
958
01:21:14,327 --> 01:21:17,497
Sang-gu, Iet's Call a sjamaan.
959
01:21:17,497 --> 01:21:20,249
Laten we een groot gebed opzeggen.
960
01:21:20,875 --> 01:21:22,502
Ik denk niet dat dat genoeg zal zijn.
961
01:21:23,086 --> 01:21:27,090
Heren, ik denk dat dit het beste is
dat we hier wegkomen.
962
01:21:40,978 --> 01:21:42,271
Wie ben je?
963
01:21:45,149 --> 01:21:48,361
Zijn jullie deze keer met twee?
Jullie gemene beesten!
964
01:21:50,530 --> 01:21:53,032
Laat het meisje onmiddellijk los!
965
01:21:53,032 --> 01:21:54,158
Wie ben je?
966
01:22:00,540 --> 01:22:03,668
Klinkt het niet leuk?
kwam er iets uit?
967
01:22:05,044 --> 01:22:05,920
Kijk daar!
968
01:22:15,888 --> 01:22:17,557
Het is Mina's vriendin, toch?
969
01:22:18,808 --> 01:22:20,268
Sung-bin?
970
01:22:25,189 --> 01:22:26,941
Yohan...
971
01:22:28,443 --> 01:22:30,778
Baphomet...
972
01:22:30,778 --> 01:22:33,197
Keer terug naar waar je vandaan kwam.
973
01:22:33,197 --> 01:22:35,533
De Heer heeft het je niet toegestaan
een plek op aarde!
974
01:22:38,286 --> 01:22:39,579
Stil!
975
01:23:06,481 --> 01:23:07,690
Mijn broek...
976
01:23:09,859 --> 01:23:11,611
Het spijt me, kapitein...
977
01:23:14,572 --> 01:23:15,823
Het spijt me zo...
978
01:23:17,325 --> 01:23:19,368
In de naam van Jezus Christus,
979
01:23:19,368 --> 01:23:21,370
en van Jezus’ moeder Maria...
980
01:23:21,370 --> 01:23:22,079
Houd op!
981
01:23:22,079 --> 01:23:24,874
laat ons toe onszelf te verdedigen
tegen Satans verleidingen en trucs.
982
01:23:24,874 --> 01:23:27,251
Slechte wezens zullen vluchten
in onze aanwezigheid,
983
01:23:27,251 --> 01:23:30,129
en Baphomet zal verdwijnen
van dit land!
984
01:23:34,217 --> 01:23:37,637
Geef het op en keer terug naar de hel,
Baphomet!
985
01:23:38,513 --> 01:23:40,389
Hij moet geen gewone opa zijn.
986
01:23:49,023 --> 01:23:54,487
Ouder worden is dat niet
heeft je wijzer gemaakt.
987
01:24:00,868 --> 01:24:06,916
Zoutcirkel komt op de eerste plaats
in exorcisme, Yohan.
988
01:24:09,293 --> 01:24:10,169
Pardon...
989
01:24:12,421 --> 01:24:14,131
Vader! Vader!
990
01:24:15,675 --> 01:24:18,553
Hoe is het met je?
Oké, bedankt, en jij?
991
01:24:18,553 --> 01:24:19,554
Wat?
992
01:24:19,554 --> 01:24:21,430
Ik ben een jongen, jij bent een meisje?
993
01:24:21,430 --> 01:24:22,932
Die klootzak...
994
01:24:23,391 --> 01:24:28,271
Ik verbrand jullie allemaal in een hels vuur!
995
01:24:31,691 --> 01:24:32,942
- Bro.
- Ja?
996
01:24:42,702 --> 01:24:46,664
Je zou in een hels vuur moeten sterven.
997
01:24:52,211 --> 01:24:56,799
Vuur! Kapitein, het spijt me zo!
998
01:24:56,799 --> 01:24:59,176
Schiet op, ga! G0!
999
01:25:04,682 --> 01:25:06,475
Let op zijn hoofd.
1000
01:25:09,228 --> 01:25:10,229
Vader, gaat het met je?
1001
01:25:10,229 --> 01:25:11,188
Gaat het, oude man?
1002
01:25:11,188 --> 01:25:13,608
Bro, kijk daar.
1003
01:25:22,700 --> 01:25:25,703
Mijn kinderen, sta op!
1004
01:25:47,475 --> 01:25:48,768
Wat is er aan de hand?
1005
01:25:48,768 --> 01:25:51,395
Kapitein... Hoe...
1006
01:26:02,031 --> 01:26:05,284
Sang-gu, lichamen gereanimeerd...
1007
01:26:05,785 --> 01:26:09,163
Bro, we zouden allemaal kunnen sterven.
1008
01:26:09,163 --> 01:26:10,373
We moeten vluchten.
1009
01:26:18,798 --> 01:26:19,882
Sang-Q“ -.
1010
01:26:20,549 --> 01:26:23,260
Ik neem het op tegen die jongens,
1011
01:26:23,260 --> 01:26:25,429
neem Mina en de oude man
hier weg.
1012
01:26:26,389 --> 01:26:29,016
Uiteindelijk is dit allemaal mijn schuld.
1013
01:26:31,018 --> 01:26:33,813
Het was mijn idee
leef een rustiek leven,
1014
01:26:35,314 --> 01:26:37,066
en ik heb je uitgedaagd...
1015
01:26:39,193 --> 01:26:41,278
en schonk ons spaargeld in
in dit huis...
1016
01:26:43,781 --> 01:26:46,909
zonder te weten dat het er spookte...
1017
01:26:49,328 --> 01:26:53,332
Ik wil dat je dit overleeft,
1018
01:26:56,210 --> 01:27:01,340
en leef gelukkig
en het vervullen van het leven...
1019
01:27:04,176 --> 01:27:05,219
Snap je het?!
1020
01:27:06,345 --> 01:27:07,722
Waar is hij heen gegaan?
1021
01:27:07,722 --> 01:27:10,933
Bro! Waarom kom je niet?!
1022
01:27:10,933 --> 01:27:12,560
Die klootzak...
1023
01:27:12,977 --> 01:27:14,478
Achter je! Pas op!
1024
01:27:14,478 --> 01:27:15,730
Jae-pil, pas op!
1025
01:27:17,356 --> 01:27:22,361
Jullie boze klootzakken!
Ga uit mijn huis!
1026
01:27:27,742 --> 01:27:28,492
Bro!
1027
01:27:30,453 --> 01:27:31,704
Sang-gu!
1028
01:27:34,707 --> 01:27:35,624
Mijn...
1029
01:27:38,210 --> 01:27:41,380
Bedankt dat je mijn vriend bent...
1030
01:27:45,259 --> 01:27:46,260
Sang-sloppenwijk
1031
01:27:49,847 --> 01:27:51,098
Bro!
1032
01:27:53,726 --> 01:27:54,769
Sang-gu!
1033
01:27:58,481 --> 01:27:59,523
Houd vol!
1034
01:28:00,649 --> 01:28:02,526
Sang-gu! Ik ben zo dood!
1035
01:28:03,402 --> 01:28:04,361
Kerel!
1036
01:28:10,785 --> 01:28:11,911
Sang-gu!
1037
01:28:24,173 --> 01:28:25,257
Geweer...
1038
01:28:26,175 --> 01:28:29,303
Je moet vinden
Het pistool van pater Baker...
1039
01:28:29,303 --> 01:28:30,304
Wat?
1040
01:28:31,055 --> 01:28:33,432
Het heeft een zilveren kogel...
1041
01:28:33,432 --> 01:28:35,935
Alleen dat kan de duivel vernietigen...
1042
01:28:36,519 --> 01:28:39,522
Pistool? Dat is...
1043
01:28:58,207 --> 01:29:00,084
Sang-gu!
1044
01:29:24,942 --> 01:29:26,068
Gaat het?
1045
01:29:26,068 --> 01:29:27,987
Waarom heb je me niet gewoon verlaten?
1046
01:29:27,987 --> 01:29:29,613
Waar zou ik heen kunnen gaan zonder jou?
1047
01:29:30,698 --> 01:29:38,873
Juist, zelfs als ik naar de hel ga,
Ik zal niet eenzaam met je zijn.
1048
01:29:41,250 --> 01:29:42,334
Klopt dat?
1049
01:29:47,840 --> 01:29:50,843
Sang-gu, hij komt eraan.
1050
01:29:59,018 --> 01:30:02,646
Jij punk, betaal me terug
voor ons huis!
1051
01:30:05,900 --> 01:30:08,652
Jouw beurt om bloed te schijten!
1052
01:30:21,665 --> 01:30:24,043
Dat was geweldig!
1053
01:30:24,043 --> 01:30:25,753
Dat was het helemaal!
1054
01:30:29,381 --> 01:30:30,299
Bro!
1055
01:30:31,675 --> 01:30:33,302
Hoe kon je?!
1056
01:30:33,302 --> 01:30:34,178
Jij st...
1057
01:30:48,692 --> 01:30:49,818
Geweer...
1058
01:30:56,033 --> 01:30:57,076
Verdomme!
1059
01:31:00,579 --> 01:31:01,789
Het is kapot?
1060
01:31:08,921 --> 01:31:11,298
Bongu! Bongu!
1061
01:31:11,298 --> 01:31:14,051
Waar ben je geweest?
1062
01:31:35,614 --> 01:31:37,992
Trasy country-hicks.
1063
01:31:39,743 --> 01:31:41,996
Voordat ik je naar de hel stuur...
1064
01:31:49,128 --> 01:31:50,129
onzin»
1065
01:31:52,381 --> 01:31:53,257
Dat heb je!
1066
01:31:54,258 --> 01:31:55,384
Het recht op!
1067
01:31:56,760 --> 01:31:57,761
Rema...
1068
01:32:03,892 --> 01:32:06,020
Voordat ik je naar de hel stuur,
1069
01:32:07,271 --> 01:32:11,859
Ik zal je de waarheid vertellen
waar alleen jij je niet van bewust bent.
1070
01:32:13,777 --> 01:32:18,282
Jullie twee zijn...
1071
01:32:19,783 --> 01:32:21,744
lelijk als de hel.
1072
01:32:25,539 --> 01:32:26,540
Leugen!
1073
01:32:27,666 --> 01:32:29,918
Bro, dat is een leugen, toch?
1074
01:32:29,918 --> 01:32:34,381
Sang-gu! Geloof het niet
wat de duivel je vertelt!
1075
01:32:34,381 --> 01:32:35,507
Leugen!
1076
01:32:36,050 --> 01:32:37,509
Ik geloof het niet!
1077
01:32:41,388 --> 01:32:44,767
Tijd om naar de hel te gaan!
1078
01:32:44,767 --> 01:32:47,644
Als je moet doden,
Dood mij eerst!
1079
01:32:47,644 --> 01:32:49,021
Leg het neer!
1080
01:32:50,314 --> 01:32:51,398
Mijn!
1081
01:33:03,660 --> 01:33:09,083
Degene die naar de hel gaat
zijn zij niet, maar jij.
1082
01:33:10,084 --> 01:33:12,586
Als je dat niet wilt
een zilveren kogel in je hoofd!
1083
01:33:14,588 --> 01:33:15,964
Leg dat neer.
1084
01:33:38,487 --> 01:33:41,615
Je maakt me echt bang.
1085
01:33:43,951 --> 01:33:46,870
We zijn vrienden, toch?
1086
01:33:49,123 --> 01:33:51,375
Wat een hoop onzin.
1087
01:34:03,220 --> 01:34:06,640
Stomme trut, sterf!
1088
01:34:17,734 --> 01:34:20,988
Houd op met lachen,
jij bent lelijker dan de ballen van een geit!
1089
01:34:20,988 --> 01:34:22,531
Haal de trekker over!
1090
01:34:28,036 --> 01:34:29,538
Ga naar de hel.
1091
01:34:52,060 --> 01:34:53,312
Mama!
1092
01:34:59,276 --> 01:35:00,903
Wat is dat verdomme?!
1093
01:35:33,977 --> 01:35:36,855
Sang-gu, wat net verscheen
en verdwenen?
1094
01:35:38,482 --> 01:35:40,192
Het leek op een menselijke hand.
1095
01:35:45,239 --> 01:35:47,324
- Bonggu!
- Bonggu!
1096
01:35:48,075 --> 01:35:49,451
Waar was je?!
1097
01:35:50,244 --> 01:35:51,828
Bonggu is terug!
1098
01:35:53,747 --> 01:35:55,832
Bonggu, ben je gewond?
1099
01:35:58,126 --> 01:35:59,503
Mijn Heer...
1100
01:36:10,847 --> 01:36:14,017
Baphomet zal opstaan
en de wereld in vuur en vlam zetten.
1101
01:36:14,017 --> 01:36:18,605
Heer zal 3 engelen sturen
1102
01:36:18,605 --> 01:36:23,860
om tegen Baphomet te vechten.
1103
01:36:56,560 --> 01:37:01,189
Twee verdachten verdacht van moord
een groep studenten
1104
01:37:01,189 --> 01:37:03,775
werden vrijgelaten en alle aanklachten werden ingetrokken.
1105
01:37:03,775 --> 01:37:05,944
We hebben het exclusieve interview.
1106
01:37:06,320 --> 01:37:08,697
Die studenten sprongen eruit,
1107
01:37:08,697 --> 01:37:11,199
en gewoon zelfmoord gepleegd.
Timmerlieden vrijgesproken, boos op de oordelende wereld
1108
01:37:11,199 --> 01:37:12,409
Eén werd geëlektrocuteerd,
1109
01:37:12,409 --> 01:37:14,703
een ander sprong in onze houtversnipperaar.
1110
01:37:14,703 --> 01:37:16,955
En eentje sprong erin
deze plantenbak, tot in de spijkers...
1111
01:37:16,955 --> 01:37:18,206
Ze hebben het allemaal zichzelf aangedaan!
1112
01:37:18,206 --> 01:37:20,709
We wilden ze in eerste instantie helpen.
1113
01:37:20,709 --> 01:37:23,712
Nee, help ze niet zelfmoord te plegen!
1114
01:37:23,712 --> 01:37:26,548
Waarom vallen jullie ons lastig?!
1115
01:37:27,341 --> 01:37:29,843
We zijn onderzocht
zo vaak hierover!
1116
01:37:30,344 --> 01:37:33,096
Mijn broek brandde een beetje,
1117
01:37:33,096 --> 01:37:35,849
maar ze hebben mij echt gered.
1118
01:37:35,849 --> 01:37:37,225
De getuigenis van de officier was cruciaal
tot hun vrijlating
1119
01:37:37,225 --> 01:37:38,477
Kapitein...
1120
01:37:38,977 --> 01:37:40,354
Er waren dashcambeelden
Gelekt naar sociale media,
1121
01:37:40,354 --> 01:37:44,232
Er waren dashcambeelden
Gelekt naar sociale media,
Dashcambeelden gelekt naar sociale media
1122
01:37:44,232 --> 01:37:46,860
wat heeft aangewakkerd
een verhit debat online.
1123
01:37:47,235 --> 01:37:47,861
Iedereen, ik heb de duivel uit de hel gezien.
1124
01:37:47,861 --> 01:37:52,240
Iedereen, ik heb de duivel uit de hel gezien.
Agent beweert dat de beelden niet besmet zijn
1125
01:37:52,240 --> 01:37:54,368
Een hand viel uit de lucht...
1126
01:37:54,368 --> 01:37:57,496
Doe alsjeblieft altijd goede dingen,
1127
01:37:57,496 --> 01:37:59,247
en naar de hemel gaan.
1128
01:37:59,247 --> 01:38:01,875
Kom met mij mee!